04
02.2016

財神到,雅俗共賞:香港情(上)許冠傑詞曲的俚俗一面:《天才與白痴》/《追求三部曲》(《廣告言志辨》誠意獻上)

生活品味   戀愛心情   台灣館  

當我花靚倞,實在阿啦  面懵兼心精

雅俗共賞:香港情()

許冠傑的俚俗一面:《天才與白痴》

1) 香港人的香港歌

能把地道的香港歌推向巔峰,為以後的數十億廣東歌市場打造盛世的;捨我其誰------許冠傑!

遊走於電視、電影與音樂的許冠傑,集唱作於一身,並能準確、生鬼地把香港話帶領當時潮流。許冠傑,讓筆者想起了「凡有井水處,即能歌柳詞」的深入香港人的形象。

香港人的集體回憶,雅俗共賞的最佳例子,若沒有許冠傑,香港廣東歌的發展一定不能綻放美麗的!問題是「不惜歌者苦,但傷知音稀」,拿《天才與白痴》來說,也是雅俗共賞的最佳例子。

作詞:許冠傑/薛志雄   作曲:許冠傑

呢個世界上,有精仔、有懵仔、有叻仔、散仔、賭仔、重有戇居仔,有衰仔、有好仔、反骨仔、癲仔、蠢仔重弊過敗家仔,細蚊仔、臭飛仔、招積仔、靚仔、打仔亂咁出刀仔,問你點敢亂生仔。

邊個係天才(天才),邊個係白痴(白痴)扮懵定蠢才,冇咁易會知(阿茂至知)
天才與白痴,你黐定我黐,天才與白痴,冇咁易會知,天才與白……痴。

呢個世界上,有冤鬼、有嘩鬼、有奸鬼、賭鬼、盞鬼、重有咸濕鬼,有衰鬼、有煙鬼、攝青鬼、生鬼、撞鬼撞著個冒失鬼,醉酒鬼、吊靴鬼、醜死鬼、假鬼、真鬼、亂咁鬼打鬼,問你究竟攪乜鬼

乜鬼係天才,乜鬼係白痴,扮懵定蠢才,冇咁易會知,天才與白痴,你黐定我黐,天才與白痴,冇咁易會知,天才與白……痴。

呢個世界上,有堅野、有流野、有精野、喎野、喳野、重有大鑊野,有衰野、有好野、有筍野、貴野、賤野、最掉忌係賴野,醒胃野、林嬸野、正斗野、靚野、傑野、最爽就撈粗野,確係認真唔少野。

乜野係天才,乜野係白癡,扮懵定蠢才,冇咁易會知,天才與白痴,你黐定我黐,天才與白痴,冇咁易會知,天才與白痴,天才與白痴,天才與白痴。

2) 一起多角度雅俗共賞吧!

    以上的歌詞,你無法翻譯為書面語,更無法譯成英文;但是,這也就是香港廣東歌的威力及其獨特的魅力了!

    許冠傑的俚俗歌詞,除了以上特色之外,還在於能夠反映時弊及諷刺世情。他的香港俚俗三部曲,相信不少香港人還是津津樂道的:

1974年, 11月推出許氏兄弟首部電影《鬼馬雙星》及同名大碟,碟內的《雙星情歌》和《鬼馬雙星》深入民心。

1975年,《天才與白痴》上映及推出同名大碟。

1976年,推出第三張粵語專輯《半斤八兩》,至今仍是最暢銷的廣東唱片之一,大碟同名歌、電影半斤八兩的插曲《浪子心聲》,以及《梨渦淺笑》、《有酒今朝醉》和《打雀英雄傳》全部成爲了香港人耳熟能詳及繞樑三日的經典名曲。

重點是,如果你以為許冠傑的俚俗歌曲只能流行一時,歌詞亦沒有深度的話;那你就大錯特錯了,而且也只能怪自己的賞析能力不足!下面我以《追求三部曲》為例,來做多角度的賞析:


面撞面個妹釘確係人省鏡(美麗)
望落順眼風姿綽約夠標青(奪目)
冒昧問句小姐你係叫乜名
HELLO
一聲 ALRIGHT 搞掂實靈擎(有效用)
(
男女相戀第一步:相遇、打開話匣子)

密密預約海邊  搏命齋撐艇
漫步綠柳花間  結伴行山頂
會面食嘢  三更半夜去餐廳
西裝筆挺  衫領乾淨執到正
(
男女相戀第二步:出外遊玩、吃喝玩樂,以及打扮光鮮整潔)

*佢尊翁綽號包頂頸 (三寸釘)
屋企住茶果嶺 (瓦封嶺)
見我口輕輕 當我花靚倞
實在阿啦  面懵兼心精
(
男女相戀第三步:談婚論嫁見家長!)

#但願做對鴛鴦結合 查篤撐(中式婚禮的音樂)
二萬賀禮鮑參翅席  嫌錢腥(浪費金錢)
另外又要親戚派十擔西餅
一聽驚驚今次整定 煲要掟(分手)
(
原來男女相戀還有第四步,不過不是追求而是分手!)

重唱 *,

一聽驚驚今次整定  煲要掟(分手)

第一個賞析角度是歌詞,尤其是非常地道的廣東香港俚俗語。不是說笑的!就以上歌詞的俚俗語,我已翻了幾部字辭典,還要上網大搜查。其中,花靚倞」一詞,「」一字,粵音只有「ging6」及「loeng6」,根本就沒有歌者所唱的字音。原來,歌者唱的或講的是臺灣四縣腔的 gin5 」或海陸豐腔gin5 。於是,這也揭露了歌中唱歌的人的身世!(註:我已說過多次,詩歌及小說中的 」,未必就是作者自己!很多出色的創作人都會讓讀者/聽眾容易混淆的!)

」一字跟古代的「」是相通的,有明亮的意思。於是,「花靚倞」一詞合起來解釋,應該可指為年青白淨的白面書生,「年輕人」、「小伙子」,甚至地道廣東港府話的「死靚仔」都不足以取代《追求三部曲》中所使用的「花靚倞」一詞------既符合歌者的身份,又傳神地表露出自己的感情色彩!

嘩,東京小子!你如此咬文嚼字,我們還要聽歌嘛?這,也就是本文的苦心------多角度的雅俗共賞!

 

第二個賞析角度是歌的結構,歌曲有四片,依循著寫作文章最基本技巧:「起承轉合」[1]有趣的是,歌曲取名是《追求三部曲》,且慢!我們慢慢再來賞析一下現代男女的愛情故事的結構,如下:

男女相戀第一步:相遇、打開話匣子!()

男女相戀第二步:出外遊玩、吃喝玩樂,以及打扮光鮮

整潔!()

男女相戀第三步:談婚論嫁見家長!()()---也請參考

許冠傑另外一首經典歌曲《買身契》!

那麼「起承轉合」的「合」是什麼?當然是「煲要掟」(分手),究竟《追求三部曲》是否該計算第四步------(),即「煲要掟」(分手)?如果,歌曲取名《愛情故事》,「合」的第四步是應該計算在內的;但歌曲取名《追求三部曲》卻真是畫龍點睛的,極具灰諧及抵死諷刺!
    第三個賞析角度是歌詞內容所反映的地道香港風俗。在印度,根據奧修所言,嫁女的女家是要給男家新郎一份厚禮的。你可以說是「嫁妝」。灰諧幽默的奧修告訴了我們一個有趣的故事:一個專業的老乞丐要把女兒嫁給同行的一個年青男子,他要為女兒籌辦「嫁妝」。於是,他把自己行乞的位置------一個人流極佳的地方,奉送給他的女婿,而自己重新再尋找一個行乞的地盤,但這是極其困難的事情,因為他年老了,不能再打拼出一個地盤來了!

以上故事在近代的印席是有可能發生的,不要以為盡是笑話及寓言!我聽說在台南某些地方還有類似的風俗,令一眾港男羨慕不已;而我想說明的是,這就是香港的風情畫、浮世繪!
   如此一來,我還要問的是:

天才與白痴,你黐定我黐呢?

還有沒有第四個角度呢?有是有的,但怕且怕,你已悶煩害怕,聽一首歌嘛,竟會有那麼多的道理,即如看一部電影如:《葉問》(123),在一般人的心中或許記憶猶新,但你有會否記得《一代宗師》呢?

現代人,最大的可憐是,「放假去哪兒?」

註:

[1]見拙作:<如何起承轉合:從<網名而已------看《周星馳2002香港生力啤:上網篇》>有感>http://www.weshare.hk/tokyoboy/articles/1867078

發表於2016.2.04
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,197
按月份瀏覽
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
    2018
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言