06
08.2019

讀石黑一雄《長日將盡》看「英美關係」,Trump:‘I’m Only Kidding’?

生活品味(消閒)   電影戲劇   財經生活  

The remains of the day soundtrack -Richard Robbins

1. 前言:如有雷同,實屬巧合

    2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄在30年前的5月出版了《The Remains Of The Day(中譯:《長日將盡》)。書中對一些美國政客及一些美國「弄潮兒」都作了深刻的諷刺及嘲笑。居然?

依此書看如今世情,美國總統特朗普(Trump)在英國國事訪問期間(2019.06.05-.06.07),對英國人的內政說三道四:既支持誰是新任英國首相,又說英國應該「硬脫勾」離開歐盟,當然還威脅英國不要用華為(HUAWEI)5G,否則云云……再看石黑一雄《長日將盡》一書,真是叫人拍案叫絕!或許,英國人聽聽石黑一雄說的,再想想為何他要如此寫的!

2. 政治家的定義

    美國作家克拉克(James Freeman Clarke, 1810.04.04-1888.06.08)曾說過:「政客是為了下一次的選舉,政治家卻是為了下一代。」換句話說,「政治家」的理想典型,就是為了後代子孫的尊嚴、自主與幸福著想,而致力於公共事務;而「政客」的典型則是想盡辦法、用盡手段,只為了保有一己的權力、地盤或利益。從倫理學的觀點,所謂「政治家」,就是以政治為業而遵守基本職業道德的人;而「政客」則是以政治為主副業,卻不守職業道德的人。信否?

3. 為何石黑一雄《長日將盡》如此「明目張膽」論英美關係?(兼諷刺「專業素質」的問題?)

在小說中,有一幕是這樣子寫作英美關係的。由書的第111頁開始至151(中文譯本),主要寫莊園大宅主人達林頓爵爺(Lord Darlington)19233月在自己的莊園大宅內舉行一連串的歐洲議會---希望在非正式之外交宴會上,先與德國、法國等有影響力人士聚首一堂取得共識,一同商討凡爾賽條約對德國巨大罰款可否減輕,進而希望德法兩國消弭恩仇。(小說更說:「歐洲命運可能繫於我們是否能讓杜邦(法國代表)」對上述此事回心轉意)

誰料到美國代表的參議員路易斯一早到埗,並且在達林頓爵爺的莊園大宅一直緊纏法國代表杜邦不放手;弄得達林頓爵爺亦根本無法跟這一位法國有影響力人士單獨會面,及勸說他改變主意。

更意想不到的是,在最後的晚宴上,雖然杜邦(法國代表)未有回心轉意減罰款,但他居然說出美國代表的參議員路易斯的卑鄙無恥:「在他(路易斯)可憎的行為背後,是否代表了美國的態度……美國擔憂一旦凍結德國賠款,法國對美國的債務可能無力償還?」

當然,美國的路易斯也不是省油燈的;當法國的杜邦一說完後,立刻起身藉祝酒為名,居然連主人家達林頓爵爺的情面也不顧,大放厥詞說達林頓爵爺在歐洲外交事務上是外行人」輪不到他插手!還說各位抱高尚情操行事的那段日子已過去(那麼像Trump所說的?)並請在座各位舉杯---向專業素養致敬。

結果,沒人跟他舉杯致敬!而達林頓爵爺亦起身祝酒,禮貌地反駁參議員路易斯所謂「專業素養」---只不過用欺瞞及操控的手段來造就一己私欲。結果,得到了與會者乾杯及鼓掌!

是小說也好,是歷史也好,石黑一雄這一筆究竟想說明什麼,約翰遜應該拿來讀讀想想看看吧!還要與Trump為伍?

4. 大管家的史帝文斯( Mr. James Stevens)的希望---又是「專業素質」的?

《長日將盡》一書中,Mr. Stevens以我作為敘事者,記述了在替Lord Darlington的莊園大宅打工做大總管,並希望為大宅主人做好一切份內事。而史帝文斯果然做得很好---做到六親不認也依然工作中?

話說,以上這一場左右歐洲前途的宴會,史帝文斯與其父親也參與其中,但老史帝文斯在期間已因病臥床了。就在宴會進行如火如荼之際,老史帝文斯身故,做兒子的居然連最後一面也不顧,繼續服侍達林頓爵爺及其賓客!

究竟,「專業素養」是什麼,真的要由讀者你們來判斷好了!

5. 後話:美國式開玩笑,歐洲尤其英國人該如何面對?

話說日前,阿Trump居然拿開徵關稅一事當作開玩笑,嚇得歐盟的貿易代表團一大跳!如有雷同真的屬巧合,如下?[]

在石黑一雄《長日將盡》小說中,莊園大宅主人達林頓爵爺(Lord Darlington)逝世之後,由一個醉心於英國莊園大宅歷史及文物之美國人法拉迪買下。這一位新主人很喜歡開他的美式玩笑(American Joke),可惜一向古板守舊、服侍了達林頓爵爺半生之大管家一時適應不來。

而整部小說都述說了史帝文斯( Mr. James Stevens)要如何在此期間適應新主人的作風---如何學習搞笑,以及聽懂主人的搞笑而懂得合時合宜地笑起來---這就是「專業素養」?還是可笑亦復可憐、可哀及可悲?

6. 全書最後的一段話---對「英國人」的可嘆?

法拉迪先生還要一週才返家------我就開始重新練習這項技巧(戲謔說笑技巧)。希望我的雇主回來時,我能給他一個愉快的驚喜。

[]

https://hk.finance.yahoo.com/news/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E5%AE%A3%E5%B8%83%E5%B0%8D%E5%BE%B7%E5%9C%8B%E6%B1%BD%E8%BB%8A%E5%8A%A0%E5%BE%81%E9%97%9C%E7%A8%85-%E5%8F%A5-%E7%8E%A9%E7%AC%91%E8%A9%B1-%E8%AE%93%E6%AD%90%E7%9B%9F%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E5%9C%98%E8%99%9B%E9%A9%9A-%E5%A0%B4-200403684.html

【彭博】-- 美國總統唐納德·川普戲弄了一下歐盟的貿易代表團。周五,他在白宮宣布雙方達成增加美國牛肉出口的協議後,開玩笑說他準備對德國汽車徵收高額關稅。

在宣布並簽署牛肉西誒後,川普重返講台。「我們正在討論協議,歐盟將同意對所有進入美國的奔馳和寶馬汽車支付25%的關稅,所以我們對此表示贊賞,」川普說。

「我是開玩笑的,」他迅速補充道。

在美歐就貿易條款、新俄羅斯天然氣管道以及軍費開支等問題上存在爭議之際,川普多次威脅對德國汽車加征關稅。美國若開征關稅,對歐洲經濟以及戴姆勒、福斯汽車和寶馬等主要品牌將是沈重打擊。

周五在白宮羅斯福廳惡搞之後,川普向歐洲代表團示意,微笑著說:「他們開始有點擔心了。」然後他走了出去。

原文標題Trump Announces German Car Tariffs, But Adds: ‘I’m Only Kidding’

發表於2019.8.06
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,085
按月份瀏覽
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
    2018
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言