15
09.2020

From Iwai Shunji’s 《Love Letter》(1995) To《Last Letter》(2020):Who will write such letters now?《我儂詞》

生活品味(消閒)   戀愛心情   文化政經  

對不起,岩井俊二,最後的情書 (ラストレタ, Last Letter 2020)若在1995年的時候SorryIf 《ラストレタ, Last Lettershown in 1995

究竟,今天2020915日,世上還有多少人在寫情書?

或許,問誰會沒有手機吧?今天誰會機不離手去寫信?

電影中的兩位美少女,森七菜(2001.08.31)與廣瀨鈴(1998.06.19),飾演的今天女生角色居然沒有一場戲(2020啊!)是出示過手機的,是筆者眼花、幻覺了嗎?

久違了的中山美穗及豐川悅司,曾在情書》飾演的人物最不忍心再見?因為,歲月催人老?

 

從《情書(1995)到《最後的情書(2020)一眨眼25年,

場景中的共通是「圖書館」,現在誰會常去?

誰會去借書(讀書)?普魯斯特(1871-1922)追憶逝水年華À la recherche du temps perdu》七大卷誰敢看?

 岩井俊二的召靈術《最後的情書》 | u 值媒

夏目漱石(1867-1916)誰又在看,連日本人也久違了?除了1000日圓!

 夏目漱石:日本國民作家憑一部「無頭無尾」的小說出道?|香港01|哲學

也許,情書只該天上有,人間哪會有人寫?

情,也許像花火,剎那即逝

附註:香港人,情書是這樣的,文言文?看吧、讀吧,體味吧?DSE不考的中文文言文<情書>範文!

《我儂詞》是元代書畫家趙孟頫的妻子管道昇創作的一首詩(也是情書)。趙孟頫想納妾(註:古人納妾是可以的,不要用今天女性主義來判評啊!),作了首小詞給妻子示意。於是,管氏作《我儂詞》以答覆。她把他們夫妻巧妙比喻成泥人,向丈夫表達了「願得一心人,白首不相離---兩句出自《白頭吟》是漢代卓文君發現司馬相如想找小三,於是寫詩達強烈意願!

管道昇跟卓文君一樣,希望夫妻雙方都要對彼此忠貞負責任。此詩用喻新警,用詞婉轉,而字裡行間暗藏機鋒,透出鏗鏘英氣,綿裡藏針。絕世情書的典範之一!

 

《我儂詞》

爾儂我儂,忒煞情多,情多處,熱似火。

把一塊泥,捻一個爾,塑一個我,將咱兩個,

一齊打破,用水調和。

再捻一個爾,再塑一個我。

我泥中有爾,爾泥中有我。

我與爾生同一個衾,死同一個槨!

注釋

⑴爾:一作。儂(nóng):我。江浙一帶稱我為儂,對人亦可稱為儂。第一個,第二個

⑵忒():太,過甚。

⑶似:一作

⑷捻(niē):同。爾:一作,下同。

⑸齊:一作

⑹槨(guǒ):套在棺材外面的大棺材

附:做妻子的管道昇沒有明確反對丈夫納妾,卻通過以上的詩詞對丈夫的深情呼喚來感動丈夫。此詩感情真摯而熱烈,卻又不失溫柔敦厚之旨;形象鮮明,不落半點俗套。詩又全用白話寫成,不受當時傳統詩詞格律的拘束,讀來很像現代人的詩作。

據說,趙孟頫看了這首詩之後大受感動,深深感到內疚,最終改變了納妾的想法,夫妻又恩愛如初。管道昇把他們夫妻巧妙比喻成泥人,”“”“打破用來形容夫妻關係,向丈夫表達了白頭偕老的願望,可謂是機智巧妙地用真情來挽救了這段婚姻。

發表於2020.9.15
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:2,479
按月份瀏覽
    2020
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
    2019
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言