日本電影《花束みたいな恋をした》(2021) ，香港譯作《她和他的戀愛花期》(We Made A Beautiful Bouquet) ，香港中譯認真麻麻，英日都能突顯故事中男女的戀愛是有「期限」的；「花期」一詞係術語而有點專業，一般人未必立刻明白。而「她和他」作定語既局限又老套，倒不如簡單點：《戀愛花期》，不知道好不好？

出乎意外的是本片(土井裕泰執導，坂元裕二編劇，菅田將暉、有村架純主演)才在日本今年一月底公映，即成了連續六個星期登上日本全國票房冠軍，於是香港立刻買下版權來放映。

筆者好奇，首先編劇坂元裕二將自己的1991《東京愛情故事》(上圖, 柴門文漫畫改編)重新演繹---意即「新瓶舊酒」，但卻又一次成功！其實，今次《戀愛花期》也真老套，一對男女大學生由相遇、相戀到同居及出外工作的故事，熱戀時彼此認同、什麼都可以無分彼此一樣(註：鏡頭多次聚焦他倆穿上同一款鞋---如此巧合得夠老套吧！)，然後慢慢地被生活工作磨蝕彼此心志及愛情，最後…由觀眾入場評判

但男女主角菅田將暉、有村架純，都不是筆者心目中的「才子美女」；尤其有村架純一頭曲線劉海：既有抄襲《東京愛情故事》女望角鈴木保奈美的形象之嫌，而且在夏天時曲線劉海更予人「嬲嬲休休」(極不清爽)的感覺，筆者好想拿一把剪刀幫她修理一下髮型！

咦？劇情老套，男女主角又只係日本二線演員，又像把1991《東京愛情故事》「新瓶舊酒」？但卻是連續多星期日本全國票房冠軍哩！雖然，男女主角菅田將暉、有村架純並非「才子美女」但勝在真實簡單，反而得日本人心？太美不真才可能壞大事？

而老套故事，大學生戀愛並一起同居，養一隻被遺棄的貓(男爵Baron)---又似村上春樹夫婦？你不用理會而日本人卻有感受！現在不少電視劇總有貓的蹤影？

筆者真正要看的及想你知的是，編導演如何努力「唱好」自己家園和人事；這也是香港觀眾較難深入了解的，無根無認同感？電影中，多次出現「調布」市---這是距離東京都心約20公里的地方，有多摩川流經，夏天風暴或會泛濫---男女主角同居的地方的大露台外正正就是此地此景及此情了！

電影中暗藏「洗腦唱好」的美景良辰(以上圖問你服未？)，令人(尤其香港人)嚮往及神遊？其實，在日本不少電影、文學、藝術中，日本人都會不約而同地這樣做著，彷彿是他們天生的責任一樣！(日本欠天然資源, 又七成是山區, 地理環境令他們更團結更努力?)川端康成、村上春樹、松本清張，以及不少大小作家也會如是：利用情景來吸引群眾！只要深入日本文學、電影、藝術中，你即會發現有這樣的一種類似景象：無論作品是什麼，說的是愛情、警匪、推理、懸疑或什麼劇種也好，他們都在有意無意之間把一地之情景「心理化」---令人嚮往、神遊或既驚但又想去看看的心理。這，都是日本人的電影、文學、藝術的天職嗎(全部都可以買錢呀！)？(下圖)

另一點又值得一提，日本有1.2億人口，也是讀書大國，他們翻譯非英文的書籍是世界之冠。於是，《戀愛花期》這電影中，又出現了不少書籍的場面，連男女交往也會以書籍來互通「款曲」。這，或更顯得香港人的精神面貌自慚形穢？香港一地的文化讀書沙漠？讀書，《西遊記》原著看過了沒有，香港人---不要只懂喊「加油」、「撐住」？

《戀愛花期》這電影中提到的今村 夏子 (1980.02.20)---各位觀眾記得嘛？會去看看其書嗎？原來，今村 夏子 在日本大名鼎鼎，是太宰治賞、三島由紀夫賞和芥川賞的三冠王作家，也被譽為「史上最好讀的芥川賞」後起作家群之一。這一位出身廣島而在大阪唸書的女作家今村夏子，也該是帶有關西口音的日本人，在電影中男女主角口中多次出現，日本人「唱好」自家人---這使筆者想起松本清張《一個背叛日本的日本人》，也在電影中有意無意地體現了他們對國家的人文的情懷！

看日本電影《戀愛花期》(2021)，想起了《東京愛情故事》(1991) ，而時光飛逝30年；但日本人出色的「唱好」自家人本色不變，倒是我們香港人呢？除了懂一兩句「加油」、「撐住」(還被黑暴污名化了！) ，如果有外人來這兒，你又有什麼可以向他們介紹，或值得自己驕傲的文化文明的人事？(他倆房子擺了不少書啊。)

差點兒沒介紹男主角本來是一個業餘插畫師，被生活煎熬才轉職，這亦係日本最「煞食」(動畫)的一種引人(洗腦唱好)方式之一？勁似日本漫畫家安西水丸？

安西水丸作品

下面是電影中男主角的插畫：

電影中大量以上插畫又可以賣錢？又係編劇回應柴門文畫家的故事翻版？

註：

有一個網台主持曾批評香港人：「三分鐘熱度而無深度」，筆者既心痛而又悲傷。批評中的「三分鐘熱度」，惡其名即曰：「新屎坑三日臭」，或曰香港人一窩蜂處事待世的態度，這批評卻又中肯的，看看2011年311「盲搶鹽」即可見一端？而香港人的「深度」即係膚淺及浮面，無錯可能兩文三語尤其是講的會不差，但就流於口授的，再深入一點就內裡空洞無物的！精神面貌只在乎於搵食掙錢供樓而讀書(書輸同音)呢？看電影亦只在表面，當然也看不穿日本人的心理意圖吧？(睇戲啫咁深入做咩先？) 香港人的精神面貌自慚形穢？香港一地的文化讀書沙漠(有些香港文化人又被英美洗了腦且籠裡雞作反搞亂檔)？唉！據聞, 有日本人會一起在假日去清洗自己家附近的公眾廁所, 香港呢?