26
10.2021

中日合作的反戰電影:《又見奈良》充滿詩意與人情Anti-War Movie of Sino-Japanese Cooperation:See Nara Again and Humane Spirit!

環球旅遊(其他)   電影戲劇   文化政經  

 

中日合作的反戰電影:又見奈良》充滿詩意與人情 Anti-War Movie of Sino-Japanese CooperationSee Nara Again /Tracing Her Shadow full of Poetry and Human Feelings

1. 摘要及簡介:

由中日星級監製 賈樟柯 聯手,加上新生代編導執導,中日合作的反戰電影又見奈良》豈止充滿詩意與人情,而且亦笑中有淚,也帶有強烈的人文反戰色彩,值得我們反思再反思!

首先,電影背景從上世紀日本侵佔中國東北三省及殖民日本農民說起,編導聰明地製作了幾分鐘的動漫,讓觀眾們了解當年的背景:日本敗戰後在東北遺下大量遺孤,由當地居民領養、教育,並在1978年中日和平友好條約締結下,展開了中國的日本遺孤「歸國」尋親、認祖的故事。

接著人物出場,是中國養母陳慧明吳彥姝 飾)1945年收養了日本戰後遺孤陳麗華(日本名字?),長大後的麗華約1995(註:約筆者留學日本那一年)回到日本奈良尋親,卻在輾轉中丟掉了和養母的書信聯繫。保留著麗華來信的陳慧明,直到2005年按捺不住,白髮蒼蒼也好拿著信件都要前往奈良尋找麗華的下落。

然後,老婆婆陳慧明托遺孤二代小澤英澤 飾)的父親幫忙,托上托去奈良找小澤幫忙尋找麗華;而小澤在居酒屋偶然認識了常常來光顧的客人---日本退休無所事事的警察一雄國村隼 飾)。於是,「這樣的鐵三角」尋人團隊「正式成立」(以下簡稱「鐵三角尋人團隊」),並且展開因果關連的尋人之旅,追蹤麗華多年來在奈良輾轉尋親的悲劇故事。

 

2. 公路、尋人類型電影:

 又见奈良》:日本什么都不会丢,但孩子会丢【七猫影视】

    筆者很喜歡這一類型電影,除了因為在找與找不到之間產生電影文學上的「懸念」之外,在「鐵三角尋人團隊」這尋親過程中,亦體驗到遺孤陳麗華的種種遭遇重現於觀眾的想像中:第一,DNA驗證錯誤被以為「白撞」趕走;第二,語言不通的陳麗華中年「歸國」自然不能適應---不像今天互聯網發達,而且日本奈良尚算鄉下地區,難以上網尋找的;第三,原來還有爭產的可能,有些當地的日本親人害怕這樣的「認親認戚」的「歸國」者,於是造成一些倫理紛爭...

在電影中,原來以安裝「室外鑊型天線通訊器」來認出可能有「歸國」者的痕蹤---因為可接收中國東北的電視節目!筆者在日本流浪時,也見過哩!以上以下的圖是電影的結局畫面,各位觀眾看得懂其中意義嗎?行行重行行,尋尋復覓覓!結果就...

3. 異鄉人的啟示I:語言不通怎麼辦?

    首先,電影女主角之一的英澤很厲害啊!明明在拍這戲之前完全不懂日語,但她很努力學習及死背,效果不差啊!

而在電影中,語言不通又怎麼辦?有一幕戲老婆婆陳慧明親身示範及演繹---非常搞笑!她到日本的肉店想買羊肉(東北人或該喜吃羊吧?)不懂說又不懂看日語片假名拼音怎麼辦?老婆婆以「咩咩」羊叫來發問,最搞笑係店員心領神會,同樣地發出「牛叫」、「豬叫」來說明,並手打「X」說明沒羊肉。這一幕戲「笑死人」了,但笑中有淚,說出了在語言不通的國度下,人在異鄉是如何掙扎求存?

4. 異鄉人的啟示II:文化差異怎麼辦?

    以上除了語言之外,文化也有差異,東北人可能喜食羊肉,但日本人則不然。由於,日本殖民當年係以農民為主;所以那些東北遺孤要「歸國」尋親,亦乃在奈良這古城的鄉下去尋找了。電影中有一幕係「鐵三角尋人團隊」在山中找到一個「歸國」家庭,家中老主人及媳婦都懂普通話,並且收看中國電視台,但那個小女孩已經完全只懂日語了!

至於,「鐵三角尋人團隊」中的小澤雖然精通日語,無奈打不進日本文化中,跟男朋友分手,原因就是他的父母反對中國籍的媳婦!

而在奈良鄉下「尋親」,亦反映了日本城市與鄉村的差異問題:年青人口少,全都湧到大城市尋找發展;這亦側面說明了「歸國」尋親者的命運---難以在大城市生存?

河瀨直美、賈樟柯擔任監制,電影《又見奈良》發布預告| 搜資訊

5. 異鄉人的啟示II:「永瀨正敏」(上圖)的啟示:

日本演員永瀨正敏在電影中演繹日本寺院管理員,他曾經跟陳麗華相遇;演繹聾啞人士的他卻是麗華在日本的最好朋友---有夠諷刺吧?因為大家可以文字交流,或者係真心相交?而麗華在那兒所畫的一幅畫---本來充滿葉子的樹木,映在觀眾眼裡已經完全枯謝了!

又见奈良》全国热映英泽:演员应怀敬畏之心尽全力做到极致

6. 開放式結局的啟迪:

電影的結局是開放式的,沒有明示找到找不到陳麗華,究竟她在哪兒?以及為何不再跟養母聯絡?觀眾可以自己加以思索一下:代入陳麗華的身份及心情去感受一下吧!

筆者想起了日本動漫大師 高畑勳 (19351029日-201845日),他的力作》及《》改編外國名著而為世人所認識!

總之,中日和平友好合作很重要,反戰的意識、和平的重要不言而喻了。河瀨直美是奈良人,有她穿針引線才能促成本電影的製作。

 https://www.gushiciku.cn/dl/029FR/zh-hk

》及《

好戲一場,可惜懂得欣賞的人...用喜劇包裹悲傷,《又見奈良》做到了嗎? - MP頭條

發表於2021.10.26
留言(0)
博客名稱 :
東京小子
網誌名稱:
tokyoboy
使用天數:3,091
按月份瀏覽
    2022
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
    2021
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 美容時尚
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 親子育兒
  • 數碼科技
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 電影戲劇
  • 寵物日誌
  • 攝影寫真
  • 星座算命
  • 戀愛心情
  • 文化政經
  • 其他
  • 財經生活
  • 台灣館
自行分類
最新留言